Report-Investor: Deutsche Bank AG - Geschäftsbericht 2009

01 Lagebericht Überblick über die Geschäftsentwicklung 17 Unternehmensbereich Corporate Banking & Securities Die nachstehende Tabelle stellt die Geschäftsergebnisse unseres Unternehmensbereichs Corporate Banking & Securities (CB&S) für die Geschäftsjahre 2009 und 2008 auf Basis unserer Managementberichtssysteme dar. N/A – nicht aussagefähig 1 Eine Beschreibung der Allokation des durchschnittlichen Active Equity auf die Segmente ist in Note [4] des Konzernabschlusses enthalten. Im Gesamtjahr 2009 beliefen sich die Erträge auf 16,2 Mrd € nach negativen Marktwertanpassungen von insgesamt 925 Mio €. Im Vorjahr waren in den Erträgen von 428 Mio € negative Marktwertanpassungen von 7,5 Mrd € enthalten. Der Anstieg der Erträge war hauptsächlich auf die Stärke des kundenbezogenen Handelsgeschäfts zurückzuführen. Zudem war das Vorjahr durch Handelsverluste im vierten Quartal belastet. Die Ergebnisverbesserung spiegelt die erfolgreiche Neuausrichtung unserer Sales & Trading-Plattform auf das Kundengeschäft und auf liquide kundenbezogene Produkte wider. Zusätzlich wurden die Erträge im Geschäftsjahr 2009 durch die insbesondere in der ersten Jahreshälfte guten Marktbedingungen, unter ande- rem im Hinblick auf Margen und Volumina, sowie durch Rekorderträge im Rohstoff- und im Anleihegeschäft in Schwellenländern begünstigt. in Mio € (sofern nicht anders angegeben) 2009 2008 Erträge insgesamt: Sales & Trading (Equity) 2.734 – 631 Sales & Trading (Debt und sonstige Produkte) 9.795 116 Emissionsgeschäft (Equity) 663 334 Emissionsgeschäft (Debt) 1.132 – 713 Beratung 402 589 Kreditgeschäft 1.623 1.393 Sonstige Produkte – 151 – 661 Summe Erträge insgesamt 16.197 428 Risikovorsorge im Kreditgeschäft 1.789 402 Zinsunabhängige Aufwendungen 10.874 8.550 davon/darin: Aufwendungen im Versicherungsgeschäft 541 – 273 Wertminderung auf immaterielle Vermögenswerte 5 5 Restrukturierungsaufwand – – Minderheitsanteile – 2 – 48 Ergebnis vor Steuern 3.537 – 8.476 Aufwand-Ertrag-Relation 67 % N/A Aktiva 1.308.220 2.011.983 Durchschnittliches Active Equity1 17.881 19.181 Eigenkapitalrendite vor Steuern (basierend auf dem durchschnittlichen Active Equity) 20 % – 44 %